1 00:00:00,000 --> 00:00:04,570 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,570 {\a6}Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 3 00:00:08,131 --> 00:00:10,231 {\a6}Episode 10 4 00:00:08,032 --> 00:00:10,223 Kenapa kamu hanya berdiri disana? 5 00:00:10,465 --> 00:00:15,303 Bukankah itu yang kamu inginkan darinya untuk memberitahumu? 6 00:00:15,707 --> 00:00:18,379 Jadi lepaskan dia. 7 00:00:18,937 --> 00:00:23,666 Anda memahami implikasinya dari apa yang baru saja kamu katakan? 8 00:00:24,622 --> 00:00:30,853 Itu berarti Anda sekarang akan menjadi seperti itu diselidiki oleh Kantor kami. 9 00:00:31,155 --> 00:00:36,087 Saya tahu itu. Itu sebabnya saya di sini. 10 00:00:39,709 --> 00:00:43,035 Antar Nyonya Jang ke dalam! 11 00:00:44,936 --> 00:00:48,662 - Dengan cepat! - Ya, Nyonya! 12 00:00:49,437 --> 00:00:54,200 Jangan menghalangi jalan mereka. Saya akan tunduk pada penyelidikan mereka. 13 00:00:54,432 --> 00:00:59,482 - Nyonya! - Nona, kenapa....? 14 00:01:01,157 --> 00:01:04,229 Anda telah sangat menderita karena kekuranganku. 15 00:01:04,330 --> 00:01:08,649 - Saya harap Anda akan memaafkan saya. - Nyonya...! 16 00:01:08,830 --> 00:01:13,682 Jangan khawatir. Saya akan baik-baik saja. 17 00:01:16,747 --> 00:01:19,171 Ayo pergi. 18 00:01:26,030 --> 00:01:28,702 Nyonya...! 19 00:01:29,512 --> 00:01:31,976 Nyonya...! 20 00:01:40,633 --> 00:01:44,177 Mengapa tidak ada suara? 21 00:01:44,813 --> 00:01:48,804 Menurutmu dia belum mati? 22 00:01:48,907 --> 00:01:53,356 Ayo pergi. Agar Nyonya Bong bisa melihat kita! 23 00:01:53,357 --> 00:01:57,488 Siapa yang peduli dengan Nyonya Bong kapan Dong Yi mungkin mati? 24 00:01:57,489 --> 00:02:00,514 Katakan padanya untuk menangkap kita! 25 00:02:00,604 --> 00:02:02,802 Itu Nona Bong! 26 00:02:07,370 --> 00:02:11,225 Kami mungkin akan memanggilmu lagi, jadi bersiaplah. 27 00:02:11,368 --> 00:02:14,908 Ya, Nyonya. Nona? 28 00:02:15,133 --> 00:02:21,608 - Apa yang akan terjadi pada Nyonya Jang? - Mengapa kamu perlu mengetahui hal itu? 29 00:02:21,763 --> 00:02:26,532 - Aku hanya... - Kamu boleh pergi. 30 00:02:30,253 --> 00:02:33,100 - Dong Yi! - Pak! 31 00:02:33,101 --> 00:02:34,990 Dong Yi, apa yang terjadi? 32 00:02:35,041 --> 00:02:37,919 Kami mendengar Anda disiksa. Apakah kamu baik-baik saja? 33 00:02:37,924 --> 00:02:43,395 Ya, saya baik-baik saja. Apa yang kamu lakukan di sini? Apakah itu untukku? 34 00:02:43,461 --> 00:02:46,782 Tentu saja! Kami mempertaruhkan hidup kami untuk datang ke sini! 35 00:02:46,917 --> 00:02:51,576 Kami baru saja melihat mereka memecat Anda. Apakah kamu sudah dibebaskan? 36 00:02:51,794 --> 00:02:55,086 - Ya. - Benar-benar? Apakah itu benar? 37 00:02:55,154 --> 00:02:59,249 Ya, mereka bilang aku boleh pergi. 38 00:03:02,910 --> 00:03:08,147 Itu bagus! Kami pikir kamu akan mati! 39 00:03:08,283 --> 00:03:13,693 Dasar bajingan, berhentilah membuat kami stres! Aku belum tidur sedikit pun karena kamu! 40 00:03:13,845 --> 00:03:16,901 Bukankah kamu baru saja mengatakan kita harus kembali karena kamu takut? 41 00:03:16,993 --> 00:03:18,968 Kapan saya mengatakan itu? 42 00:03:19,060 --> 00:03:24,618 Lihatlah betapa bengkaknya mataku karena kurang tidur! 43 00:03:24,867 --> 00:03:26,671 Pak...! 44 00:03:27,109 --> 00:03:29,448 Ayo pergi! 45 00:03:34,625 --> 00:03:38,802 Apa? Nyonya Jang pergi ke Kantor Investigasi? 46 00:03:39,823 --> 00:03:42,816 - Pak! - Apa yang sedang kamu lakukan? 47 00:03:42,990 --> 00:03:45,654 Apa yang kamu lakukan? saat dia pergi ke sana? 48 00:03:45,755 --> 00:03:47,503 Mohon maafkan kami. 49 00:03:47,760 --> 00:03:52,988 Tapi Nyonya Jang sudah menetapkan pikirannya, dan kami tidak bisa berbuat apa-apa. 50 00:03:57,284 --> 00:04:01,210 Nyonya Jang pergi ke Kantor Investigasi! 51 00:04:12,228 --> 00:04:16,172 - Apakah Yang Mulia ada di dalam? - Ya. 52 00:04:17,636 --> 00:04:20,739 Nyonya Jang pergi ke Kantor Investigasi sendiri... 53 00:04:20,877 --> 00:04:23,577 ... sebelum dia dipanggil! 54 00:04:23,608 --> 00:04:26,500 - Atas kemauannya sendiri? - Ya, Yang Mulia. 55 00:04:26,630 --> 00:04:28,867 Bukankah itu mengherankan? 56 00:04:28,868 --> 00:04:35,762 Saya berasumsi bahwa Nyonya Jang akan menyangkal segalanya bahkan jika gadis budak itu mengaku. 57 00:04:46,091 --> 00:04:50,351 Aku akan pergi ke Kantor Investigasi besok. 58 00:04:50,587 --> 00:04:53,556 Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa itu tidak bisa dilakukan? 59 00:04:53,908 --> 00:04:57,101 Saya tahu apa yang membuat Anda khawatir. 60 00:04:57,366 --> 00:05:02,470 Posisi dan reputasi saya mungkin jatuh. 61 00:05:03,010 --> 00:05:08,488 Ini adalah penghinaan terbesar seorang nyonya Istana untuk diselidiki oleh mereka. 62 00:05:08,589 --> 00:05:11,755 Jika kamu mengetahuinya, lalu mengapa kamu bersikeras untuk pergi? 63 00:05:11,973 --> 00:05:14,745 Mengapa kamu ingin melakukan ini? 64 00:05:15,756 --> 00:05:18,775 Itu karena gadis itu. 65 00:05:19,535 --> 00:05:21,863 Nyonya Jang! 66 00:05:22,224 --> 00:05:30,268 Orang-orangku lebih penting bagiku daripada kehormatan dan reputasi. 67 00:05:31,386 --> 00:05:34,253 Dia melakukan ini untukku. 68 00:05:34,314 --> 00:05:37,537 Jika aku memunggungi dia, 69 00:05:37,571 --> 00:05:41,336 Lalu siapa yang akan mempercayaiku dan setia padaku? 70 00:05:41,760 --> 00:05:44,781 Posisi selalu dapat diraih kembali. 71 00:05:44,844 --> 00:05:50,508 Tapi ketika kepercayaan hilang, sulit untuk memperolehnya lagi. 72 00:06:05,564 --> 00:06:07,858 Duduk... duduk! 73 00:06:11,705 --> 00:06:15,656 Minum! 74 00:06:16,286 --> 00:06:18,901 - Ini anggur pengusiran setan. - Anggur pengusiran setan? 75 00:06:18,902 --> 00:06:21,463 Jika Anda memiliki ini setelah Anda kembali dari Biro Kepolisian, 76 00:06:21,490 --> 00:06:25,290 Ini tidak akan pernah terjadi. 77 00:06:25,479 --> 00:06:29,602 - Tuan... - Ayo minum! 78 00:06:29,603 --> 00:06:33,653 Baiklah. Terima kasih. 79 00:06:35,073 --> 00:06:40,511 Tolong, Dong Yi. Tolong jangan membuat masalah lagi. 80 00:06:40,703 --> 00:06:45,309 - Ya, aku akan mencobanya. - Tapi kamu sungguh beruntung. 81 00:06:45,510 --> 00:06:49,291 Apa yang akan kamu lakukan jika Nyonya Jang tidak membelamu? 82 00:06:49,351 --> 00:06:54,786 Saya setuju. Siapa yang peduli jika seorang budak perempuan meninggal? 83 00:06:54,888 --> 00:06:59,391 Tapi dia pergi ke Kantor Investigasi hanya untuk menyelamatkannya! 84 00:06:59,541 --> 00:07:04,127 Saya sangat khawatir tentang dia. 85 00:07:04,331 --> 00:07:09,746 Bagaimana dia bisa membiarkan dirinya sendiri untuk diselidiki? 86 00:07:09,961 --> 00:07:12,678 Tapi jangan terlalu khawatir, Dong Yi. 87 00:07:12,821 --> 00:07:17,907 Siapa Nyonya Jang? Dia favorit Raja! 88 00:07:18,106 --> 00:07:22,123 Kantor Investigasi tidak akan menganiayanya. 89 00:07:22,227 --> 00:07:24,257 Ya, dia benar. 90 00:07:24,258 --> 00:07:26,966 Apa pentingnya mendatangkan jamu dari luar Istana sih? 91 00:07:27,048 --> 00:07:30,371 Apakah menurut Anda begitu? 92 00:07:40,262 --> 00:07:43,752 Mohon maafkan kami karena menahanmu di sini. 93 00:07:43,805 --> 00:07:46,445 Sama sekali tidak. Jangan meminta maaf untuk itu. 94 00:07:46,446 --> 00:07:49,840 Seharusnya tidak memakan waktu terlalu lama, jadi tolong jangan khawatir. 95 00:07:49,969 --> 00:07:53,469 {\a6}[Nyonya Inspektur Yu] 96 00:07:49,970 --> 00:07:53,497 Meskipun jamu dari luar dilarang, 97 00:07:53,666 --> 00:07:57,834 Ini adalah kesalahan kecil yang bisa dibuat oleh siapa pun. 98 00:07:58,658 --> 00:08:02,610 - Sajikan teh pada Nyonya Jang. - Ya, Nyonya. 99 00:08:06,553 --> 00:08:08,017 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 100 00:08:08,118 --> 00:08:11,129 Kami akan menanyakan beberapa pertanyaan sebagai formalitas, 101 00:08:11,198 --> 00:08:15,037 Jadi itu akan memakan waktu sekitar satu jam. 102 00:08:28,603 --> 00:08:31,583 Gunakan alasan apa pun yang Anda bisa, tapi memperpanjang waktunya. 103 00:08:31,705 --> 00:08:34,262 Ya, Nyonya. 104 00:08:37,371 --> 00:08:41,409 - Apakah Anda menemukan ramuan dan resepnya? - Ya, kami menemukannya. 105 00:08:41,510 --> 00:08:46,711 Cari tahu apakah ada yang aneh tentang jamu yang dibawakan Nyonya Jang. 106 00:08:46,864 --> 00:08:49,125 Ya, Nyonya. 107 00:08:58,095 --> 00:09:01,613 Yang Mulia, ini Nyonya Do. 108 00:09:03,397 --> 00:09:08,465 Kantor Investigasi telah menemukannya ramuan herbal di tempat tinggal Nyonya Jang. 109 00:09:08,605 --> 00:09:11,609 - Memang? - Ya, Yang Mulia. 110 00:09:12,090 --> 00:09:16,819 - Kamu sudah menyiapkan semuanya? - Tentu saja. 111 00:09:17,011 --> 00:09:22,253 Tidak akan ada kesalahan, jadi tolong jangan khawatir, Yang Mulia. 112 00:09:22,602 --> 00:09:26,385 Dia pergi ke Kantor Investigasi sendirian? 113 00:09:26,592 --> 00:09:31,977 Dia akan segera menyesali tindakannya! 114 00:09:53,311 --> 00:09:56,024 Raja Sukjong 115 00:09:58,282 --> 00:10:01,442 - Pinellia? - Ya, Yang Mulia. 116 00:10:01,541 --> 00:10:09,585 Ramuan ini menyebabkan reaksi toksik Amyda dalam tonik Ratu. 117 00:10:09,681 --> 00:10:12,110 Bagaimana ini bisa terjadi? 118 00:10:12,253 --> 00:10:17,600 Ini yang aku tidak yakin, Yang Mulia. 119 00:10:17,696 --> 00:10:23,147 - Apa maksudmu? - Pinellia adalah ramuan beracun. 120 00:10:23,280 --> 00:10:27,344 Kami belum pernah menggunakannya di Apotek Kerajaan untuk waktu yang lama. 121 00:10:27,550 --> 00:10:32,778 Faktanya memang begitu dalam tonik artinya... 122 00:10:33,142 --> 00:10:35,566 Tidak digunakan di Royal Pharmacy? 123 00:10:35,623 --> 00:10:40,064 Apakah kamu bermaksud memberitahuku seseorang itu sengaja membawanya ke Istana? 124 00:10:40,213 --> 00:10:45,867 Ya, kemungkinan besar itu, Yang Mulia. 125 00:10:53,210 --> 00:10:58,476 Yang Mulia, Kapolres Suh telah tiba. 126 00:11:05,099 --> 00:11:12,494 Apakah itu berarti seseorang membawanya masuk ramuan untuk menyakiti Ratu? 127 00:11:12,779 --> 00:11:16,733 Apotek Kerajaan mengatakan itu mereka sudah bertahun-tahun tidak menggunakan ramuan ini. 128 00:11:16,821 --> 00:11:20,601 Pasti ada yang sengaja melakukan ini. 129 00:11:22,576 --> 00:11:28,808 Jika informasi ini bersifat publik, pemerintahan akan kembali dilanda kekacauan. 130 00:11:29,718 --> 00:11:36,850 Fraksi Barat dan Selatan akan menuduh satu sama lain berkomplot melawan Ratu. 131 00:11:37,921 --> 00:11:43,105 Sebelum itu terjadi, kita harus mencari tahu kebenarannya. 132 00:11:43,323 --> 00:11:47,119 - Kamu akan menyelidiki ini secara rahasia. - Ya, Yang Mulia. 133 00:11:47,319 --> 00:11:50,494 Saya akan melakukan yang terbaik! 134 00:11:52,261 --> 00:11:55,714 Beraninya mereka mencoba untuk menyakiti Ratu? 135 00:11:55,954 --> 00:12:00,285 Saya tidak akan memaafkan mereka untuk ini! 136 00:12:16,270 --> 00:12:21,237 Dia mengantarkan jamu kepadaku. Jadi hentikan interogasinya! 137 00:12:21,338 --> 00:12:25,108 Apa yang akan kamu lakukan jika Nyonya Jang tidak membelamu? 138 00:12:25,286 --> 00:12:30,549 Saya setuju. Siapa yang peduli jika seorang budak perempuan meninggal? 139 00:12:30,643 --> 00:12:33,921 Tapi dia pergi ke Kantor Investigasi hanya untuk menyelamatkannya! 140 00:12:46,081 --> 00:12:47,704 Nyonya! 141 00:12:47,895 --> 00:12:50,880 - Apakah kamu di sini lagi? - Ya. 142 00:12:50,981 --> 00:12:55,644 Dia masih belum kembali kamarnya belum? 143 00:12:56,072 --> 00:13:00,816 Ya, sepertinya butuh waktu lebih lama dari yang diharapkan. 144 00:13:00,949 --> 00:13:03,466 Jadi begitu. 145 00:13:12,105 --> 00:13:16,332 Apakah ada pesan yang mengatakan kapan dia akan kembali dari Kantor Investigasi? 146 00:13:16,571 --> 00:13:21,652 - Tidak ada pesan. - Begitu... 147 00:13:21,872 --> 00:13:26,419 Dia akan segera kembali. Jangan khawatir dan kembali. 148 00:13:27,537 --> 00:13:32,815 Gadis itu...! Apa yang dia lakukan di sini? 149 00:13:42,993 --> 00:13:45,301 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 150 00:13:45,511 --> 00:13:48,283 Apakah Nyonya Jang ada di dalam? 151 00:13:49,530 --> 00:13:52,041 Katakan padanya aku di sini. 152 00:13:52,338 --> 00:13:55,661 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 153 00:13:56,573 --> 00:13:59,127 Ada apa? 154 00:13:59,536 --> 00:14:02,246 Apakah terjadi sesuatu? 155 00:14:09,603 --> 00:14:13,133 Apakah ini yang Anda maksud sampai sore ini? 156 00:14:13,236 --> 00:14:15,610 Mohon maafkan saya, Yang Mulia. 157 00:14:15,712 --> 00:14:18,388 Jadi itu sebabnya kamu menyembunyikannya dariku. 158 00:14:18,489 --> 00:14:22,189 Anda berpikir ketika saya mengetahuinya Saya akan mencampuri urusan perempuan. 159 00:14:22,290 --> 00:14:27,641 - Apa aku salah? - Mohon maafkan saya, Yang Mulia! 160 00:14:28,385 --> 00:14:31,370 Diselidiki oleh Kantor Investigasi... 161 00:14:31,471 --> 00:14:36,512 Ok-Jung tidak akan membuat kesalahan seperti itu. 162 00:14:36,773 --> 00:14:40,400 Apa yang terjadi? 163 00:14:46,748 --> 00:14:49,229 Apakah kita sudah selesai? 164 00:14:49,429 --> 00:14:51,420 Ya, Nyonya. 165 00:14:51,774 --> 00:14:53,410 Mohon tunggu sebentar. 166 00:14:53,501 --> 00:14:56,301 Saya akan mengirim pesan untuk dayang-dayangmu. 167 00:14:56,364 --> 00:15:01,191 Tidak, dua gadisku seharusnya begitu menunggu di luar. 168 00:15:01,310 --> 00:15:03,830 Saya akan pergi bersama mereka. 169 00:15:10,442 --> 00:15:12,772 Aneh sekali. 170 00:15:12,873 --> 00:15:17,263 Mereka seharusnya menunggu di sini. 171 00:15:18,173 --> 00:15:22,061 Saya mengirimnya kembali, Nyonya. 172 00:15:25,917 --> 00:15:28,818 Mengirim mereka kembali? Kenapa kamu...? 173 00:15:28,819 --> 00:15:32,854 Kami pikir ini akan memakan waktu lebih lama dari yang diharapkan. 174 00:15:33,026 --> 00:15:33,861 Apa? 175 00:15:33,862 --> 00:15:38,970 Gadis-gadis saya menemukan ramuan yang cukup menarik dalam resep Anda. 176 00:15:38,971 --> 00:15:43,863 Saya perlu bertanya kepada Anda untuk apa kamu menggunakan ramuan itu. 177 00:15:57,174 --> 00:15:59,407 Minggir! 178 00:15:59,667 --> 00:16:01,517 Silakan minggir! 179 00:16:41,772 --> 00:16:44,492 Halo, Yoon. 180 00:16:46,524 --> 00:16:49,844 - Ya, Nyonya. - Di sini kita bertemu lagi. 181 00:16:49,945 --> 00:16:52,713 Apa yang membawamu ke sini? 182 00:16:52,814 --> 00:16:55,616 Untuk apa lagi aku berada di sini? 183 00:16:55,617 --> 00:17:00,221 - Berdoa, tentu saja. - Ya, aku mendengar beritanya. 184 00:17:00,402 --> 00:17:05,691 Saya kira Anda memerlukan doa tambahan. 185 00:17:06,212 --> 00:17:08,652 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 186 00:17:08,753 --> 00:17:14,041 Nyonya Jang dibawa ke Kantor Investigasi? Sungguh memalukan! 187 00:17:14,170 --> 00:17:19,685 Memalukan? Bagaimana Anda bisa mengatakannya seperti itu? 188 00:17:20,297 --> 00:17:24,516 Apakah saya menyinggung perasaan Anda? Aku hanya mengkhawatirkanmu, itu saja! 189 00:17:24,617 --> 00:17:30,099 Nyonya! Nyonya! 190 00:17:30,188 --> 00:17:34,250 - Kenapa kamu begitu gelisah? - Sebuah pesan datang dari Istana! 191 00:17:34,279 --> 00:17:37,779 Sesuatu yang mengerikan telah terjadi kepada Nyonya Jang! 192 00:17:37,888 --> 00:17:40,286 Apa? 193 00:18:14,080 --> 00:18:17,518 - Apa yang terjadi, Nona? - Ini mengerikan! 194 00:18:17,519 --> 00:18:23,824 - Nyonya Jang telah dijebak! - Apa? Dibingkai? 195 00:18:25,270 --> 00:18:27,814 Bawa semua dayang-dayang Nyonya Jang ke Kantor Investigasi! 196 00:18:27,916 --> 00:18:29,778 Ya, Nyonya! 197 00:18:30,812 --> 00:18:32,306 Ayo pergi! 198 00:18:32,307 --> 00:18:35,685 Nyonya! 199 00:18:36,744 --> 00:18:39,033 Nyonya! 200 00:18:44,670 --> 00:18:51,445 Apa yang baru saja kamu katakan? Nyonya Jang mencoba menyakiti Ratu? 201 00:18:51,673 --> 00:18:56,569 - Bagaimana apanya? - Mohon maafkan saya, Yang Mulia. 202 00:18:56,768 --> 00:19:02,231 Mereka telah menyelesaikan penyelidikan mereka dan bahkan menemukan bukti di tempat tinggal Nyonya Jang. 203 00:19:02,232 --> 00:19:04,257 Apa? 204 00:19:05,336 --> 00:19:09,047 Yang Mulia, ini adalah Kasim Han. 205 00:19:10,098 --> 00:19:16,238 Yang Mulia, Kepala Inspektur Wanita Kantor Investigasi mencari audiensi. 206 00:19:16,758 --> 00:19:20,198 - Biarkan dia masuk! - Ya, Yang Mulia. 207 00:19:53,275 --> 00:19:56,481 Ini adalah ramuan yang disebut Pinellia. 208 00:19:56,887 --> 00:20:03,058 Hal inilah yang menimbulkan reaksi toksik dalam tonik Ratu. 209 00:20:03,148 --> 00:20:08,625 Ramuan ini ada dalam resepnya kamu bawa dari rumah orang tuamu. 210 00:20:08,788 --> 00:20:13,644 Saya perlu bertanya kepada Anda mengapa ramuan ini dibawa masuk. 211 00:20:13,747 --> 00:20:19,105 Apakah Anda mengatakan bahwa saya menambahkan ramuan ini untuk tonik Yang Mulia? 212 00:20:19,324 --> 00:20:21,262 Anda pikir saya mencoba membunuhnya? 213 00:20:21,263 --> 00:20:26,361 Anda pasti belum mengetahui ramuan ini belum digunakan oleh Royal Pharmacy selama bertahun-tahun. 214 00:20:26,536 --> 00:20:33,097 Anda kebetulan membawa ramuan ini, dan sekarang semua jari menunjuk ke arahmu. 215 00:20:33,215 --> 00:20:37,719 Tahan lidahmu, Nona Yu! Beraninya kamu berbicara kepadaku dengan cara seperti ini? 216 00:20:37,720 --> 00:20:40,694 Andalah yang perlu menahan lidahnya. 217 00:20:40,795 --> 00:20:46,103 Anda sedang diselidiki karena mencoba untuk meracuni Ratu! 218 00:20:46,104 --> 00:20:48,880 Apakah kamu mengerti? 219 00:21:12,078 --> 00:21:15,004 Luar biasa.... 220 00:21:28,888 --> 00:21:33,330 Kirim semua wanita di bawah Peringkat Enam ke Gapshil, dan semuanya di atas Peringkat Enam hingga Eulshil. 221 00:21:33,331 --> 00:21:35,832 Ya, Nyonya. 222 00:21:36,447 --> 00:21:39,129 Di bawah Peringkat Enam seperti itu, dan di atas Peringkat Enam dengan cara ini. 223 00:21:39,130 --> 00:21:43,004 - Pindahkan barang-barang itu ke sana. - Ya, Nyonya. 224 00:21:44,161 --> 00:21:47,229 Saya tidak mengerti keributan itu. 225 00:21:48,265 --> 00:21:51,334 - Tidakkah menurutmu ini aneh? - Apa? 226 00:21:51,435 --> 00:21:56,893 Kasus ini! Rasanya terlalu diatur. 227 00:21:57,137 --> 00:22:02,983 Nona Jang harus menjadi wanita yang cerdas, walaupun tidak secerdas saya. 228 00:22:02,984 --> 00:22:06,094 Tapi dia bertingkah seperti ninny sungguhan! 229 00:22:06,333 --> 00:22:09,560 - Bagaimana jika seseorang sedang mengatur...! - Hati-hati. 230 00:22:09,624 --> 00:22:13,463 Anda tahu apa yang terjadi jika ada di antara kita yang berspekulasi? 231 00:22:13,464 --> 00:22:17,093 Apakah kamu mengancamku? 232 00:22:17,188 --> 00:22:20,793 - Aku tahu apa yang terjadi! - Tolong izinkan aku masuk! Silakan! 233 00:22:20,854 --> 00:22:24,775 Silakan! Tolong dengarkan aku! 234 00:22:24,776 --> 00:22:28,331 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu! Aku harus memberitahumu! 235 00:22:28,479 --> 00:22:32,873 Nyonya Jang telah dijebak! Tidak ada Pinellia dalam resepnya! 236 00:22:32,874 --> 00:22:37,620 Beraninya kamu mencoba memasuki tempat ini! Tinggalkan sekarang juga! 237 00:22:37,667 --> 00:22:40,994 - Nyonya! - Keluarkan dia dari sini! 238 00:22:40,995 --> 00:22:44,631 - Nyonya! - Tunggu sebentar. 239 00:22:44,943 --> 00:22:47,341 Nyonya! 240 00:22:56,965 --> 00:23:00,386 Akulah yang mendapat ramuan itu. Saya tahu apa itu! 241 00:23:00,437 --> 00:23:03,709 Tidak ada Pinellia, Nyonya! 242 00:23:03,969 --> 00:23:06,959 Apakah Anda melihat tanaman herbal? 243 00:23:07,413 --> 00:23:11,038 Saya tidak melihat ramuannya, tapi aku ingat wanginya. 244 00:23:11,018 --> 00:23:14,503 Anda harus sadar bahwa Pinellia memancarkan aroma yang khas. 245 00:23:14,603 --> 00:23:19,846 Tapi saya tidak mencium baunya di resep. 246 00:23:21,128 --> 00:23:26,538 Tolong percaya padaku, Nyonya. Nyonya Jang tidak membawa ramuan ini! 247 00:23:26,639 --> 00:23:30,882 Tapi kami menemukan ramuan itu di kamarnya. 248 00:23:31,197 --> 00:23:34,903 Pasti ada yang menanamnya di sana untuk menjebaknya! 249 00:23:34,904 --> 00:23:37,688 Bukti apa yang Anda punya? 250 00:23:37,893 --> 00:23:42,048 Apakah ingatan Anda tentang wewangian itu satu-satunya bukti yang kamu punya? 251 00:23:42,242 --> 00:23:43,050 Nyonya! 252 00:23:43,051 --> 00:23:48,105 Kantor Investigasi hanya menggunakan bukti yang nyata dan terlihat oleh mata. 253 00:23:48,212 --> 00:23:51,208 - Tapi... - Kamu adalah gadis yang bodoh. 254 00:23:51,473 --> 00:23:54,909 Jika aku jadi kamu, aku akan menjadi kamu berpikir untuk melarikan diri dari Istana. 255 00:23:55,068 --> 00:23:57,335 - Apa? - Apakah kamu tidak mengerti? 256 00:23:57,421 --> 00:24:01,677 Insiden ini adalah pengkhianatan tingkat tinggi! Jika kesalahannya terbukti, 257 00:24:01,683 --> 00:24:05,883 Anda akan dijatuhi hukuman mati meskipun kamu hanya mengikuti perintah! 258 00:24:05,964 --> 00:24:11,045 Jadi jangan mencoba ikut campur dan tetap diam agar tidak ada yang memperhatikanmu. 259 00:24:11,183 --> 00:24:15,824 Anda harus menyangkal pengetahuan apa pun dan mencari cara untuk hidup! 260 00:24:19,831 --> 00:24:23,307 Mohon bantuannya, Nyonya! Ini bohong! 261 00:24:23,308 --> 00:24:27,592 Anda memiliki kekuatan untuk membantu! 262 00:24:50,371 --> 00:24:52,110 Bukti apa yang Anda punya? 263 00:24:52,211 --> 00:24:55,109 Apakah ingatanmu tentang wewangian itu satu-satunya bukti yang Anda miliki? 264 00:24:55,210 --> 00:24:56,032 Nyonya! 265 00:24:56,033 --> 00:25:00,485 Kantor Investigasi hanya menggunakan bukti yang berwujud dan terlihat oleh mata. 266 00:25:11,300 --> 00:25:16,633 - Ayah, aku siap! - Ya, aku juga siap. Ayo pergi. 267 00:25:16,804 --> 00:25:19,866 Apakah kamu akan melakukannya rumah kakak laki-lakimu? 268 00:25:19,867 --> 00:25:25,401 Tentu saja. Saya harus berada di sana untuk meminjamkan kekuatan saya. 269 00:25:25,458 --> 00:25:29,475 Ini mengerikan, Ayah! Bagaimana Nona Jang bisa terlibat dalam hal ini! 270 00:25:29,576 --> 00:25:32,903 Jika Nyonya Jang dalam bahaya, maka seluruh Fraksi Selatan berada dalam bahaya! 271 00:25:32,904 --> 00:25:39,450 Pamanmu, ketua Fraksi Selatan, pasti sangat khawatir! 272 00:25:39,533 --> 00:25:44,182 Kita harus menggunakan semua upaya kita untuk membantu dia! 273 00:25:44,323 --> 00:25:47,212 - Ya, Ayah. - Kami akan pergi sekarang. 274 00:25:47,313 --> 00:25:49,784 Ya, Tuanku. 275 00:25:52,431 --> 00:25:57,822 Ini semua karena mereka berusaha mendapatkannya seorang gadis budak untuk menjadi permaisuri kerajaan! 276 00:25:57,910 --> 00:26:02,602 Mereka bahkan menyebabkan masalah suami dan anakku menderita! 277 00:26:06,539 --> 00:26:10,282 - Dimana pamanku? - Dia menunggu di dalam. 278 00:26:15,185 --> 00:26:19,058 Apa ini? Mengapa mereka ada di sini? 279 00:26:19,163 --> 00:26:21,605 Saya tidak yakin. 280 00:26:30,225 --> 00:26:35,522 - Yoon, kamu di sini juga. - Ya. 281 00:26:35,557 --> 00:26:39,413 Sudah lama sekali. Karir Anda telah meningkat dari sebelumnya. 282 00:26:39,514 --> 00:26:41,308 Apa yang membawamu ke sini? 283 00:26:41,309 --> 00:26:47,071 Semua Fraksi Selatan adalah bersiaga karena Nyonya Jang! 284 00:26:47,105 --> 00:26:51,574 Kami di sini untuk memberikan dukungan kami! 285 00:26:51,808 --> 00:26:53,130 Apa? 286 00:26:53,131 --> 00:26:57,902 Aku baru saja hendak menemui saudaraku. Mengapa kamu tidak ikut dengan kami? 287 00:26:57,911 --> 00:27:00,435 Anda harus masuk nanti. 288 00:27:00,436 --> 00:27:04,104 Kita perlu berdiskusi sesuatu yang penting saat ini. 289 00:27:06,520 --> 00:27:09,157 Itu.. itu...! Beraninya dia memotongmu! 290 00:27:09,393 --> 00:27:13,574 Tidak apa-apa. Pasti ada urusan yang mendesak. 291 00:27:15,884 --> 00:27:18,816 Upaya pembunuhan Ratu? 292 00:27:19,075 --> 00:27:20,828 Bagaimana ini bisa terjadi? 293 00:27:21,029 --> 00:27:25,263 Semua orang bingung seberapa cepat segala sesuatunya berkembang. 294 00:27:25,426 --> 00:27:28,302 Ini akan dianggap sebagai pengkhianatan tingkat tinggi. 295 00:27:28,594 --> 00:27:34,826 Jika kita mencoba membelanya, kita semua mungkin jatuh cinta padanya! 296 00:27:35,369 --> 00:27:39,638 Paman, maukah kamu tetap mendukungnya mengingat apa yang terjadi? 297 00:27:39,734 --> 00:27:43,758 Dia telah mencoba mengendalikan kita. 298 00:27:43,911 --> 00:27:48,220 Lihatlah bagaimana dia menangani kejadian ini! Dia mempertaruhkan kita semua demi seorang budak perempuan! 299 00:27:48,340 --> 00:27:50,462 Betapa keterlaluan hal ini! 300 00:27:50,463 --> 00:27:55,281 Mari kita bicarakan hal itu nanti. 301 00:27:55,382 --> 00:28:02,167 Belum terlambat untuk berurusan dengan Nyonya Jang setelah situasi ini terkendali. 302 00:28:04,123 --> 00:28:06,528 Bagaimana situasinya? 303 00:28:06,603 --> 00:28:08,541 Bisakah kita memperbaikinya? 304 00:28:08,642 --> 00:28:14,404 Satu-satunya hal yang bisa menyelamatkannya adalah pengakuan sang herbalis. 305 00:28:14,659 --> 00:28:17,175 Tapi dia sudah terbunuh. 306 00:28:17,338 --> 00:28:20,950 Apakah pembunuhan itu ada hubungannya dengan kejadian ini? 307 00:28:20,951 --> 00:28:23,291 Menurutku itu tidak ada hubungannya. 308 00:28:23,335 --> 00:28:25,863 Biro Kepolisian telah menangkapnya si pembunuh. 309 00:28:25,926 --> 00:28:29,744 Dia membunuh dukun itu untuk keluhan pribadi. 310 00:28:32,145 --> 00:28:34,632 Paman! 311 00:28:36,318 --> 00:28:40,833 Yang Mulia akan segera mencapai resolusi. 312 00:28:41,133 --> 00:28:45,268 Kita perlu memperbaiki situasinya sebelum dia melakukan itu. 313 00:28:45,391 --> 00:28:48,258 Tapi bagaimana caranya? 314 00:28:49,732 --> 00:28:57,288 Kita harus memilih anak domba kurban untuk menggantikan Nyonya Jang. 315 00:28:57,397 --> 00:28:59,537 Apa? 316 00:29:00,273 --> 00:29:06,161 Jika kita tidak bisa membebaskan Nyonya Jang, maka kita harus mencari seseorang untuk menggantikannya. 317 00:29:06,184 --> 00:29:10,505 Orang itu harus disalahkan. 318 00:29:29,115 --> 00:29:34,211 Dong Yi, menurutku begitu Nyonya Inspektur benar! 319 00:29:34,347 --> 00:29:40,123 Anda harus bersembunyi, bukan maju! Itulah yang saya katakan! 320 00:29:40,278 --> 00:29:43,911 Anda harus menggali sendiri jalan keluar! 321 00:29:43,933 --> 00:29:47,932 Tapi apa? Anda akan membuktikan dia tidak bersalah? 322 00:29:48,027 --> 00:29:52,409 Tidak ada Pinellia dalam ramuan itu hari itu! Saya ingat dengan jelas hal itu! 323 00:29:52,554 --> 00:29:55,563 Lalu hapus itu dari ingatanmu! 324 00:29:55,635 --> 00:29:57,513 Saya tidak bisa melakukan itu! 325 00:29:57,672 --> 00:29:59,851 Jadi bagaimana kamu akan melakukan ini? 326 00:29:59,852 --> 00:30:01,951 Bagaimana Anda membuktikan dia tidak bersalah? 327 00:30:01,962 --> 00:30:05,662 Anda sendiri yang mengatakannya herbalis itu sudah mati! 328 00:30:06,002 --> 00:30:10,241 Kalau begitu kita harus bertanya pada orang mati itu. 329 00:30:11,617 --> 00:30:13,997 Apa? Tanya...tanya siapa? 330 00:30:13,998 --> 00:30:22,134 Ahli herbal yang sudah mati! Kita harus membuat tubuh berbicara. 331 00:30:22,507 --> 00:30:26,866 Apa... apa yang dia katakan? 332 00:30:28,746 --> 00:30:34,522 - Apakah dia akan melakukan pemanggilan arwah? - Dia akan berbicara dengan mayat itu! 333 00:30:34,836 --> 00:30:38,124 Maksudku, kita membutuhkannya untuk melakukan otopsi. 334 00:30:38,125 --> 00:30:40,764 Ahli herbal adalah orangnya yang memberi saya jamu secara langsung. 335 00:30:40,865 --> 00:30:43,912 Jadi jika kita mengamati mayatnya, 336 00:30:43,932 --> 00:30:47,832 Kita mungkin dapat menemukan buktinya dia tidak bersalah! 337 00:30:48,222 --> 00:30:52,236 Jadi kamu akan pergi melihat mayatnya? 338 00:30:52,461 --> 00:30:54,194 Ya. 339 00:30:54,545 --> 00:30:57,561 Bagaimana? 340 00:30:57,789 --> 00:31:04,882 Ada seseorang yang dapat membantu saya. Dia akan mempercayaiku. 341 00:31:15,398 --> 00:31:19,625 Permisi, Pak. Saya perlu menemui Petugas Kehakiman. 342 00:31:19,626 --> 00:31:22,190 Petugas Kehakiman? Anda? 343 00:31:22,382 --> 00:31:26,070 Ya, ada sesuatu yang ingin kukatakan padanya. 344 00:31:26,258 --> 00:31:31,019 Jika kamu memberitahunya Chun Dong Yi dari Biro Musik ada di sini, dia akan menemuiku. 345 00:31:31,449 --> 00:31:37,062 Tolong, Pak. Sangat penting bagiku untuk menemuinya. 346 00:31:38,937 --> 00:31:41,653 Tolong Pak! 347 00:32:07,795 --> 00:32:11,601 Apa? Dia bilang dia tidak mengenalku? 348 00:32:11,602 --> 00:32:15,800 Itu benar. Dia bilang dia bahkan belum pernah mendengar nama itu. 349 00:32:16,011 --> 00:32:20,843 Aku sangat bodoh karena melakukan apa seorang gadis budak yang diinginkan! 350 00:32:21,051 --> 00:32:23,917 Kenapa kamu masih di sini? Keluar dari sini! 351 00:32:24,071 --> 00:32:29,398 Pak, dia kenal saya. Tolong bicara padanya lagi. 352 00:32:29,597 --> 00:32:33,556 Oh, Poongsan! Sebutkan anjingnya dan dia akan mengingatku! 353 00:32:33,557 --> 00:32:36,859 Diamlah, gadis! Pergi sebelum aku mengalahkanmu! 354 00:32:36,960 --> 00:32:41,685 Pak! Pak..! 355 00:32:44,720 --> 00:32:46,142 Apa yang harus saya lakukan? 356 00:32:46,143 --> 00:32:51,834 Dia perlu membantuku jadi aku bisa melihat tubuhnya! 357 00:32:54,479 --> 00:32:59,099 Mungkinkah dia sudah melupakanku? 358 00:33:15,796 --> 00:33:18,816 Apakah kamu di sana, Kasim Han? 359 00:33:20,942 --> 00:33:23,510 Apakah Anda menanyakan saya, Yang Mulia? 360 00:33:25,735 --> 00:33:28,149 Saya ingin memberikan perintah kekaisaran. 361 00:33:28,250 --> 00:33:31,867 Panggil Sekretaris Utama. 362 00:33:32,169 --> 00:33:34,498 Ya, Yang Mulia. 363 00:34:04,651 --> 00:34:07,024 Apakah kamu mengenalku? 364 00:34:07,025 --> 00:34:09,752 Enam tahun lalu di Dosung, apakah kamu melihatku...? 365 00:34:09,797 --> 00:34:12,697 Apa yang Anda bicarakan, Pak? 366 00:34:12,826 --> 00:34:19,634 Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan. 367 00:34:40,490 --> 00:34:42,983 Masukkan tandu ke dalam gudang, 368 00:34:42,984 --> 00:34:47,262 ...dan siapkan ramuannya sebelumnya menyimpannya di ruang otopsi. 369 00:34:47,263 --> 00:34:50,129 - Apakah kamu mengerti? - Ya, Pak! 370 00:34:50,316 --> 00:34:55,251 Hei hei! Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati dengan itu! 371 00:34:55,324 --> 00:34:58,645 Dasar bodoh! 372 00:35:00,105 --> 00:35:03,275 Apakah kamu sudah selesai membersihkan, ruang otopsi? 373 00:35:03,276 --> 00:35:09,491 - Ya, Pak. - Pastikan kamu melakukannya dengan benar! 374 00:35:09,687 --> 00:35:14,329 Mengkhawatirkan kalian, para pria membuatku menurunkan berat badan! 375 00:35:14,431 --> 00:35:17,938 Lihat betapa kurusnya wajahku! 376 00:35:17,939 --> 00:35:20,425 Brengsek! 377 00:35:22,999 --> 00:35:27,558 Dia terlihat baru. 378 00:35:29,250 --> 00:35:32,733 Dialah yang menangani mayat baru. 379 00:35:33,045 --> 00:35:36,171 - Begitukah? - Senang bertemu Anda, Pak. 380 00:35:36,172 --> 00:35:38,677 Saya Cha. 381 00:35:39,452 --> 00:35:43,206 - Apakah dia bekerja dengan baik? - Ya, cukup. 382 00:35:43,865 --> 00:35:51,097 - Dia tampaknya cukup terampil. - Baiklah kalau begitu. Silakan bekerja. 383 00:36:19,833 --> 00:36:26,797 Bagaimana kamu bisa begitu takut ketika Nona Jang menderita saat ini? 384 00:36:43,055 --> 00:36:47,240 Yang Mulia, apa yang membawamu jauh-jauh ke sini? 385 00:36:59,258 --> 00:37:02,623 - Tinggalkan kami. - Ya, Nyonya. 386 00:37:06,441 --> 00:37:09,090 Apa itu? 387 00:37:11,276 --> 00:37:14,021 Silakan masuk. 388 00:37:21,976 --> 00:37:24,477 Yang Mulia! 389 00:37:25,985 --> 00:37:30,201 - Tinggalkan kami. - Ya, Yang Mulia. 390 00:37:50,364 --> 00:37:53,755 Berat badan Anda turun dalam semalam. 391 00:37:54,736 --> 00:37:58,106 Tolong jangan khawatirkan dirimu denganku. 392 00:37:58,396 --> 00:38:01,689 Saya baik-baik saja, Yang Mulia. 393 00:38:01,944 --> 00:38:07,261 Bagaimana kamu bisa bilang kamu baik-baik saja ketika kamu terlihat seperti itu. 394 00:38:07,509 --> 00:38:10,415 Apakah aku harus mempercayaimu? 395 00:38:10,684 --> 00:38:12,789 Yang Mulia... 396 00:38:13,629 --> 00:38:18,646 Seperti biasa, kamu tenang dan tenang. 397 00:38:19,193 --> 00:38:26,603 Ya, Anda bukanlah seseorang yang mau melakukannya menitikkan air mata dan meratap bahwa dia tidak bersalah. 398 00:38:28,967 --> 00:38:32,923 Seharusnya aku tidak memintamu kembali ke Istana! 399 00:38:33,111 --> 00:38:35,963 Saya dipenuhi dengan penyesalan! 400 00:38:36,549 --> 00:38:42,489 Saya tidak pernah membayangkan hal seperti itu akan terjadi! 401 00:38:42,612 --> 00:38:50,683 Yang Mulia, mohon jangan khawatir dirimu sendiri dengan hal-hal yang melibatkanku. 402 00:38:53,094 --> 00:38:56,610 Aku tahu kamu tidak melakukannya. 403 00:38:57,859 --> 00:39:00,041 aku tahu lebih dari siapa pun... 404 00:39:00,124 --> 00:39:07,803 ...bahwa harga dirimu tidak akan pernah membiarkanmu melakukan tindakan pengecut seperti itu. 405 00:39:10,015 --> 00:39:14,844 Tapi aku adalah Raja. 406 00:39:16,135 --> 00:39:19,136 Sebagai seorang pria, aku percaya padamu. 407 00:39:19,291 --> 00:39:26,289 Tapi sebagai Raja bangsa ini, Saya hanya harus mempercayai buktinya. 408 00:39:28,684 --> 00:39:31,590 Saat fajar besok, 409 00:39:31,725 --> 00:39:35,026 Kasus ini akan dilimpahkan ke Pengadilan. 410 00:39:35,217 --> 00:39:41,216 Pengadilan akan mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi. 411 00:39:49,189 --> 00:39:55,778 Saya tahu inilah yang akan Anda lakukan. 412 00:39:58,115 --> 00:40:01,631 Seperti yang Anda katakan, 413 00:40:01,870 --> 00:40:06,118 Anda adalah Raja bangsa ini. 414 00:40:07,058 --> 00:40:11,010 Pria yang aku cintai... 415 00:40:11,284 --> 00:40:15,331 ...bukanlah orang biasa di jalanan, 416 00:40:15,687 --> 00:40:18,693 ... tapi Raja bangsa ini. 417 00:40:18,715 --> 00:40:21,736 Oke-Jung! 418 00:40:22,520 --> 00:40:27,108 Tapi aku tahu itu saat ini, 419 00:40:27,272 --> 00:40:35,499 Anda berada di sini sebelum saya sebagai seorang pria, dan bukan Raja. 420 00:40:37,419 --> 00:40:44,814 Itu sudah cukup bagi saya, Yang Mulia. 421 00:41:19,622 --> 00:41:23,583 - Ayo pergi. - Ya, Yang Mulia. 422 00:41:55,221 --> 00:42:01,121 Apa? Ada yang ingin Anda katakan tentang pembunuhan penjual jamu di Guri? 423 00:42:01,334 --> 00:42:03,865 Ya, saya diselidiki oleh Biro Kepolisian... 424 00:42:03,885 --> 00:42:06,459 ...karena saya mengunjungi dukun pada hari pembunuhannya. 425 00:42:06,510 --> 00:42:09,974 Tapi ada sesuatu Saya lupa menyebutkannya. 426 00:42:09,975 --> 00:42:15,354 Saya disuruh kembali jika saya ingat hal lain, jadi di sinilah aku. 427 00:42:15,564 --> 00:42:18,208 Apakah begitu? Baiklah. 428 00:42:18,209 --> 00:42:22,499 Tunggu di sini sebentar. Aku akan pergi dan memanggil Letnan. 429 00:42:22,604 --> 00:42:24,823 Ya, Tuanku. 430 00:43:14,901 --> 00:43:19,243 Ruang otopsi seharusnya ada di sini di suatu tempat. 431 00:43:46,273 --> 00:43:48,650 Menemukannya! 432 00:45:08,996 --> 00:45:12,288 Sekarang lumayan karena saya menaruh minyak wijen! 433 00:45:36,195 --> 00:45:39,644 Saya harap yang ini. 434 00:45:46,315 --> 00:45:50,167 Dia! Itu ahli herbal! 435 00:45:55,135 --> 00:46:00,348 Hei.. hei! Bisakah Anda menaruh bejana ini di ruang otopsi? 436 00:46:00,379 --> 00:46:02,979 Ya, Pak. 437 00:46:43,909 --> 00:46:49,032 Jika dia menyentuh Pinellia, tangannya masih akan menunjukkan bekasnya. 438 00:48:07,726 --> 00:48:10,422 Anak muda, jika kamu sudah selesai, ayo pergi. 439 00:48:10,593 --> 00:48:13,361 Ya, Pak. Ayo pergi. 440 00:48:22,861 --> 00:48:25,786 Hampir saja! 441 00:48:34,006 --> 00:48:37,469 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 442 00:48:37,639 --> 00:48:43,119 Ayo pergi. Ini hari pertamamu, jadi ayo pergi dan minum. 443 00:48:43,398 --> 00:48:46,135 Ya, aku akan membelikanmu minuman. 444 00:48:46,306 --> 00:48:49,222 Besar! Ayo pergi. 445 00:48:49,223 --> 00:48:54,297 - Ayo pergi dan minum. - Itu ide bagus! 446 00:49:53,329 --> 00:49:59,422 Warnanya tidak berubah! Dia tidak menyentuh Pinellia! 447 00:50:45,038 --> 00:50:47,803 Berhenti di situ! 448 00:50:56,789 --> 00:50:59,439 Siapa kamu? 449 00:50:59,626 --> 00:51:04,023 Mengapa seorang gadis keluar ruang otopsi? 450 00:51:14,823 --> 00:51:17,351 Anda...! 451 00:51:18,444 --> 00:51:22,046 Kamu adalah gadis budak itu Biro Musik! 452 00:51:23,643 --> 00:51:27,630 Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini? 453 00:51:29,432 --> 00:51:35,423 Apakah kamu mendengarku? Saya bertanya apa yang sedang Anda lakukan! 454 00:51:37,203 --> 00:51:40,830 Laki-laki! Apakah ada orang di sekitar? 455 00:51:55,103 --> 00:51:58,637 Dia telah memberi perintah untuk meningkatkan keamanan di sekitar ruang otopsi. 456 00:51:58,738 --> 00:52:04,527 Ruang otopsi? Ya, Pak. Jangan hanya diam disana! Bergerak! 457 00:52:04,669 --> 00:52:08,293 Sial, bergerak lebih cepat! 458 00:52:18,341 --> 00:52:23,688 Apa? Yang Mulia memberi keputusan mengirim Nyonya Jang ke Pengadilan? 459 00:52:23,723 --> 00:52:27,930 - Ya, Paman. - Kapan? 460 00:52:28,031 --> 00:52:31,783 Dia telah memesannya untuk membawanya ke sana saat fajar. 461 00:52:31,933 --> 00:52:34,796 Begitu cepat? 462 00:52:34,945 --> 00:52:39,406 Kami tidak punya waktu. Anda harus melakukan apa yang saya katakan. Dengan cepat! 463 00:52:39,690 --> 00:52:41,429 Ya, Paman! 464 00:52:47,817 --> 00:52:52,758 Nona, Pengadilannya akan diadakan mengirim orang untukmu saat fajar. 465 00:52:52,916 --> 00:52:55,346 Mengapa Anda melakukan perbuatan buruk ini? 466 00:52:55,453 --> 00:52:59,324 Sebagai orang yang menangani kasus ini, kami merasa sangat disayangkan. 467 00:52:59,425 --> 00:53:01,656 Saya setuju. 468 00:53:01,757 --> 00:53:05,454 Seperti yang Anda katakan, Saya juga merasa disayangkan. 469 00:53:05,767 --> 00:53:13,282 Kantor Investigasi hanya menggunakan orang-orang dengan kecerdasan dan kemampuan tertinggi. 470 00:53:15,242 --> 00:53:20,683 Namun saya menyadari bahwa memang demikian adanya tidak efektif dan ceroboh. 471 00:53:20,842 --> 00:53:25,620 Bagaimana hal itu akan memimpin dan membimbing Pengadilan Negeri di masa depan? 472 00:53:25,710 --> 00:53:29,732 Saya kagum dan tersentuh bahwa Anda khawatir tentang Pengadilan Negeri dalam situasi ini. 473 00:53:29,833 --> 00:53:36,996 Namun sayangnya, ini bukan Kantor Investigasi yang perlu Anda khawatirkan. 474 00:53:37,106 --> 00:53:40,664 Tapi kesejahteraan Anda sendiri. 475 00:53:42,409 --> 00:53:45,045 Dalam dua jam, orang-orang dari Pengadilan akan tiba. 476 00:53:45,189 --> 00:53:48,845 - Jagalah dia dengan baik sampai saat itu tiba. - Ya, Nyonya. 477 00:53:59,258 --> 00:54:02,437 Apakah Anda menemukan gadis budak itu? siapa yang menjalankan tugas untuk Nyonya Jang? 478 00:54:02,666 --> 00:54:05,472 - Dia belum datang sejak sore ini. - Apa? 479 00:54:05,713 --> 00:54:09,848 Orang-orang kami sedang mencari di seluruh kota, jadi kita harus segera menemukannya. 480 00:54:09,949 --> 00:54:13,920 Kami tidak punya waktu! Kita harus merawatnya saat malam tiba. 481 00:54:13,921 --> 00:54:17,840 Kita harus membuatnya sedemikian rupa itu dia di balik semua ini! 482 00:54:17,994 --> 00:54:19,645 Ya, Pak! 483 00:54:26,559 --> 00:54:29,217 Kamu ingin melihat tubuhnya? 484 00:54:29,422 --> 00:54:31,888 Ya, Pak. 485 00:54:36,588 --> 00:54:39,818 Untuk tujuan apa? 486 00:54:41,766 --> 00:54:47,126 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda! 487 00:54:48,700 --> 00:54:54,717 Saya ingin mencari bukti di badan, jadi... 488 00:54:54,900 --> 00:54:59,113 Apa? Anda ingin mencari bukti? 489 00:54:59,960 --> 00:55:02,954 Pak, kenapa Anda menanyakan pertanyaan padanya? 490 00:55:02,955 --> 00:55:06,359 Dia masuk tanpa izin di Biro! Kita harus memenjarakannya dan... 491 00:55:06,421 --> 00:55:09,079 Tunggu sebentar. 492 00:55:09,805 --> 00:55:16,614 Jadi beritahu saya, bukti apa yang kamu cari? 493 00:55:17,918 --> 00:55:21,316 Tidak apa-apa. Percayalah dan beritahu saya. 494 00:55:21,580 --> 00:55:24,825 Apa yang kamu ketahui? 495 00:55:36,482 --> 00:55:38,724 Ini dia. 496 00:55:39,054 --> 00:55:42,328 Jika Anda mengoleskan cuka yang kuat ini ke mayat, 497 00:55:42,494 --> 00:55:47,012 Anda bisa membuktikannya pada ahli herbal tidak pernah menyentuh Pinellia. 498 00:55:47,113 --> 00:55:48,875 Apa? 499 00:55:49,642 --> 00:55:52,130 Pinellia sangat beracun dalam bentuk alaminya. 500 00:55:52,231 --> 00:55:57,744 Untuk memanfaatkan khasiat obatnya, metode khusus digunakan untuk mengurangi toksisitasnya. 501 00:55:57,888 --> 00:56:02,416 - Jadi? - Jadi jika dia memberiku Pinellia hari itu, 502 00:56:02,517 --> 00:56:06,165 Tangannya masih menyimpan bekas metode yang digunakan untuk mengurangi toksisitasnya. 503 00:56:06,275 --> 00:56:07,402 Jejak metodenya? 504 00:56:07,652 --> 00:56:10,707 Maksudku, tangannya masih ada sisa air jahe, 505 00:56:10,875 --> 00:56:13,931 ... yang digunakan untuk mengurangi toksisitas! 506 00:56:14,354 --> 00:56:18,175 Cuka ini berubah warna menjadi merah muda ketika itu menyentuh air jahe. 507 00:56:18,206 --> 00:56:21,410 Jadi jika ahli herbal telah menyiapkan Pinellia, 508 00:56:21,411 --> 00:56:26,072 Jari-jarinya akan berubah menjadi merah muda ketika saya mengoleskan cuka. 509 00:56:26,100 --> 00:56:27,934 Tapi mereka tidak... 510 00:56:28,022 --> 00:56:33,519 Ya, saya melakukannya beberapa kali, tapi jari-jarinya tidak pernah berubah warna. 511 00:56:33,691 --> 00:56:40,284 Maksudmu itu karena herbalisnya tidak menyentuh Pinellia hari itu? 512 00:56:40,364 --> 00:56:43,544 Ya itu benar. 513 00:56:45,904 --> 00:56:49,881 Itu artinya jamu yang saya terima hari itu tidak termasuk Pinellia. 514 00:56:49,882 --> 00:56:56,269 Itu berarti ada orang lain yang membawanya untuk menjebak Nyonya Jang! 515 00:57:12,594 --> 00:57:14,889 Saya harus memasuki Istana dan menemui Yang Mulia. 516 00:57:14,990 --> 00:57:19,218 - Ya, Pak! Ayo pergi. - Ya, Pak! 517 00:57:23,628 --> 00:57:29,084 Bagaimana dia mengetahui hal itu? 518 00:57:32,101 --> 00:57:38,941 - Haruskah aku tinggal atau pergi..? - Permisi... 519 00:57:39,659 --> 00:57:44,078 Kapan Kapolri akan kembali? 520 00:57:44,378 --> 00:57:48,328 Mari kita lihat. Dia belum pergi tiga puluh menit. 521 00:57:48,537 --> 00:57:52,685 - Jadi itu akan memakan waktu cukup lama. - Jadi begitu. 522 00:57:52,854 --> 00:57:57,229 Sekarang, jangan tinggal di sini. Kembali ke Biro Musik. 523 00:57:57,230 --> 00:58:01,344 Kami akan mengirimkan Anda pesan memberi tahu Anda apa yang terjadi. 524 00:58:01,394 --> 00:58:05,790 - Ya, Pak. - Tunggu! 525 00:58:07,263 --> 00:58:13,147 Sudah larut malam. Haruskah aku meminta penjaga untuk mengawalmu? 526 00:58:13,311 --> 00:58:14,876 Tidak, aku baik-baik saja. 527 00:58:14,909 --> 00:58:17,809 Saya bolak-balik di jalan ini sepanjang waktu. 528 00:58:17,873 --> 00:58:21,635 Aku akan berangkat. Terima kasih untuk semuanya. 529 00:58:21,844 --> 00:58:24,807 - Hati-hati di jalan. - Ya, Pak. 530 00:58:25,306 --> 00:58:28,447 - Hati-hati! - Ya, Pak! 531 00:58:28,619 --> 00:58:33,701 Haruskah aku tinggal atau pergi..? 532 00:58:33,927 --> 00:58:38,466 Haruskah aku pergi menemui kekasihku..? 533 00:59:58,152 --> 01:00:00,883 Siapa kamu? 534 01:00:01,468 --> 01:00:04,439 Tolong jangan lakukan ini! aku akan berteriak! 535 01:00:04,598 --> 01:00:09,205 Lalu berteriak. Karena tidak ada yang akan mendengarmu! 536 01:00:24,992 --> 01:00:27,611 Mengapa kamu melakukan ini? 537 01:00:30,370 --> 01:00:32,691 Bekukan! 538 01:00:33,879 --> 01:00:36,258 Siapa kamu? 539 01:00:38,583 --> 01:00:41,318 Lepaskan tangannya! 540 01:00:43,073 --> 01:00:45,217 Aku bilang lepaskan! 541 01:00:45,473 --> 01:00:47,573 Petugas Kehakiman! 542 01:00:47,728 --> 01:00:51,792 Apakah kamu tuli? Aku bilang biarkan dia pergi! 543 01:00:52,170 --> 01:00:56,961 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 544 01:00:57,199 --> 01:01:00,868 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 545 01:01:01,029 --> 01:01:06,921 Penerjemah/Pengatur Waktu: NyonyaKorea 546 01:01:07,085 --> 01:01:11,886 Pengeditan/QC: kemenangan 547 01:01:12,045 --> 01:01:16,457 Koordinator: mily2, ay_link 548 01:02:20,459 --> 01:02:24,177 Tonton drama secara legal di dramafever.com | crunchyroll.com